The shafts are split right behind 4th gear(small gear at front of transmission, 1st is the large gear at the back still internal to the case)
Basic principal is a sliding collar that is splined directly to the shafts, the gears themselves aren't directly connected to the output shaft. There should be a clear space between syncros and collar.
When in 4th the power comes from the input directly out the output shaft, all other gears go through the counter shaft.
If you slide the collars back and forth, you "should" be able to spin the gears and the input should not move with the output. That should narrow the inspection down to a certain area.
Sent from my iPhone using Tapatalk