In the few hydro winch setups I've experienced, when they piggyback off the steering pump, heat is always an issue. Those pumps aren't designed to do more than run the steering.
As far as the pullies....I have seen only two different setups on GM pumps. Early ones and the Monte Carlo pumps used a keyed shaft and nut. The rest used a press on pulley. The shaft diameter is the same on all the general duty press-ons I've seen with either single, dual or serpentine.
That isn't to say that the truck stuff above 1 ton may not be bigger. I haven't really worked with them much to remember.
"Free advice is worth what you pay for it."™